1
00:14:55,541 --> 00:14:56,583
Giúp đỡ!

2
00:14:56,791 --> 00:14:58,541
- Câm miệng.
- Giúp tôi với!

3
00:15:00,082 --> 00:15:00,957
Làm ơn, đau quá.

4
00:15:01,041 --> 00:15:03,124
Câm miệng. Hoặc cậu sẽ khiến cả hai chúng ta bị giết.

5
00:15:03,957 --> 00:15:06,249
Tên tôi là Alison, cô ấy
đã bắt cóc tôi như cô ấy đã làm với bạn.

6
00:15:06,707 --> 00:15:09,624
Anh ấy không ở đâu xa, và anh ấy
nguy hiểm. Bạn phải giữ im lặng.

7
00:15:10,790 --> 00:15:13,082
Nếu anh ấy nghe thấy chúng ta, anh ấy sẽ quay lại,

8
00:15:13,457 --> 00:15:14,498
Được không?

9
00:15:20,040 --> 00:15:21,165
Chúng ta đang ở đâu?

10
00:15:23,998 --> 00:15:25,040
Không biết.

11
00:15:26,123 --> 00:15:27,998
Ở tầng hầm của ai đó, nhưng...

12
00:15:28,581 --> 00:15:29,664
Tôi không biết ở đâu.

13
00:15:32,081 --> 00:15:35,289
Anh ấy bắt được tôi như cũ
rời bỏ công việc. Và bạn?

14
00:15:35,956 --> 00:15:37,414
Anh ta đã cướp tôi ở Asbury Park,

15
00:15:39,414 --> 00:15:40,955
trong khi tôi đang đi tới ô tô của mình.

16
00:15:45,330 --> 00:15:46,747
Đó là xa công việc của tôi.

17
00:15:48,413 --> 00:15:51,580
Tôi sẽ không ngạc nhiên
nếu chúng ta ở ngoài thị trấn.

18
00:15:54,205 --> 00:15:55,830
Tại sao điều này lại xảy ra với chúng ta?

19
00:15:55,955 --> 00:15:56,996
Nghe này...

20
00:15:57,996 --> 00:15:59,038
Vâng...

21
00:16:01,288 --> 00:16:04,163
Anh ấy nghĩ chúng ta đã chết,
và nó tốt hơn theo cách đó.

22
00:16:05,329 --> 00:16:07,621
Chúng ta sẽ ra khỏi đây. Tôi hứa, được chứ?

23
00:16:10,829 --> 00:16:12,454
Bụng tôi đau quá.

24
00:16:14,495 --> 00:16:15,704
Tôi sẽ xem xét nó.

25
00:16:16,787 --> 00:16:17,829
Bây giờ...

26
00:16:18,037 --> 00:16:19,912
hít một hơi thật sâu và không di chuyển.

27
00:16:20,328 --> 00:16:21,495
Tên bạn là gì?

28
00:16:22,328 --> 00:16:23,370
Emily.

29
00:16:24,037 --> 00:16:26,786
Thật dễ thương. Tôi có một người anh họ tên như vậy.

30
00:16:32,453 --> 00:16:33,578
Nó có nghiêm trọng không?

31
00:16:35,828 --> 00:16:36,869
Không.

32
00:16:38,244 --> 00:16:40,077
Nhưng hãy giúp tôi.

33
00:16:41,952 --> 00:16:44,910
Bấm vào đây và đừng nhìn.

34
00:16:45,119 --> 00:16:46,494
Tôi sẽ quay lại ngay, được chứ?

35
00:16:46,619 --> 00:16:47,952
Không, không, không...

36
00:16:48,285 --> 00:16:49,410
Bạn đang đi đâu?

37
00:16:50,535 --> 00:16:52,285
Để tìm thứ gì đó để đóng vết thương.

38
00:16:54,285 --> 00:16:55,618
Tôi sắp chết à?

39
00:16:57,618 --> 00:16:59,243
Emily, nhìn tôi này.

40
00:17:00,743 --> 00:17:03,535
Tôi biết mình đang làm gì, hãy tin tôi. Được rồi?

41
00:17:04,701 --> 00:17:08,201
Bấm vào đây và mọi thứ sẽ
ổn thôi. Tôi sẽ quay lại sau một phút nữa.

42
00:17:10,826 --> 00:17:11,867
TỐT.

43
00:17:33,116 --> 00:17:34,158
Alison.

44
00:17:36,033 --> 00:17:39,033
Vâng, Emily, tôi ở đây. Chỉ một lát thôi, được chứ?

45
00:17:44,616 --> 00:17:45,741
Tôi nghĩ rằng...

46
00:17:51,574 --> 00:17:52,615
Tôi sẽ quay lại ngay.

47
00:17:56,157 --> 00:17:57,199
¿Emily?

48
00:17:57,907 --> 00:17:58,948
Bạn ổn chứ?

49
00:18:00,073 --> 00:18:01,823
Không, không, không, không, không...

50
00:18:02,115 --> 00:18:03,198
Đừng ngất xỉu!

51
00:24:07,846 --> 00:24:08,763
Xin chào?

52
00:24:08,846 --> 00:24:11,596
Emily! Bạn ở đâu? Cái gì
đã xảy ra? Bạn có ổn không?

53
00:24:11,680 --> 00:24:13,596
- Chuyện gì đã xảy ra thế?
- Không, không, tôi không...

54
00:24:13,680 --> 00:24:15,513
Có chuyện gì thế? Tôi đã gọi cho mọi người rồi!

55
00:24:15,679 --> 00:24:17,846
Bạn ở đâu? tôi sẽ đến
và đón bạn ngay bây giờ.

56
00:24:17,929 --> 00:24:20,304
- Bạn ở đâu? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Tôi không phải Emily.

57
00:24:20,388 --> 00:24:23,262
Điều này không vui chút nào! Bạn có
hiểu? Tôi rất lo lắng!

58
00:24:23,346 --> 00:24:24,696
Tôi đã gọi cho bố cậu! Bạn có ổn không?!

59
00:24:24,721 --> 00:24:25,929
Làm ơn im đi, im đi ngay!

60
00:24:26,054 --> 00:24:27,095
Nói cho tôi biết ở đâu...!

61
00:24:27,429 --> 00:24:29,220
Bạn là ai? Emily ở đâu?

62
00:24:30,679 --> 00:24:31,845
Tên tôi là Alison.

63
00:24:32,470 --> 00:24:35,470
Vợ anh và tôi đã
bị bắt cóc. Chúng tôi đang ở trong một tầng hầm.

64
00:24:35,595 --> 00:24:37,553
Cậu phải gọi cảnh sát, được chứ?

65
00:24:37,678 --> 00:24:39,720
Có chuyện gì thế? Tại sao bạn có điện thoại của anh ấy?

66
00:24:39,803 --> 00:24:42,011
Nó đâu rồi? Đưa cho
điện thoại cho Emily. Nó không buồn cười chút nào.

67
00:24:42,136 --> 00:24:45,053
Làm ơn, gần như có
không có tín hiệu, hãy gọi cảnh sát!

68
00:24:45,428 --> 00:24:47,386
Tôi muốn nói chuyện với vợ tôi.

69
00:24:47,511 --> 00:24:49,928
Đưa điện thoại cho Emily ngay bây giờ!

70
00:24:50,928 --> 00:24:52,594
Anh ấy ở đâu? Anh ấy ổn chứ?

71
00:24:53,594 --> 00:24:55,636
Hãy kể cho tôi nghe chuyện gì đã xảy ra với vợ tôi.

72
00:24:56,344 --> 00:24:58,844
Này, tên tôi là Michael, tôi là chồng cô ấy.

73
00:24:58,927 --> 00:25:01,927
Tôi đã rất lo lắng tất cả
Đêm rồi anh ấy vẫn chưa về nhà.

74
00:25:02,344 --> 00:25:03,677
Rất xin lỗi,

75
00:25:04,094 --> 00:25:06,094
cô ấy... cô ấy...

76
00:25:06,135 --> 00:25:07,318
Ý bạn là gì khi nói "Tôi xin lỗi"

77
00:25:07,343 --> 00:25:08,718
"nhiều"? Chuyện gì đã xảy ra với vợ tôi?

78
00:25:09,010 --> 00:25:09,927
Có chuyện gì thế? Vui lòng!

79
00:25:09,968 --> 00:25:11,677
Hãy gọi... gọi cảnh sát đi, làm ơn.

80
00:25:11,760 --> 00:25:14,760
Bạn cần gọi cảnh sát ngay bây giờ.

81
00:25:16,510 --> 00:25:17,676
Ý anh là gì?

82
00:25:19,010 --> 00:25:21,176
- Emily ổn không?
- Xin chào? Xin chào?

83
00:25:22,426 --> 00:25:23,468
Bạn có ở đó không?

84
00:25:24,759 --> 00:25:25,926
Làm ơn đừng cúp máy.

85
00:25:26,051 --> 00:25:27,926
Làm ơn đừng cúp máy. Làm ơn đừng cúp máy!

86
00:25:29,342 --> 00:25:30,801
Đừng cúp máy! Vui lòng.

87
00:25:32,259 --> 00:25:33,342
Đừng cúp máy!

88
00:25:37,425 --> 00:25:38,467
Alison.

89
00:25:39,217 --> 00:25:40,383
Alison, bạn có nghe tôi nói không?

90
00:25:41,508 --> 00:25:44,383
Alison! Alison... Tôi không thể nghe thấy bạn.

91
00:25:44,550 --> 00:25:45,592
Xin chào?

92
00:25:45,842 --> 00:25:47,925
- Xin chào? Michael, xin chào?
- Alison...

93
00:30:35,077 --> 00:30:36,369
Alison, bạn có nghe tôi nói không?

94
00:30:37,368 --> 00:30:38,952
¿Alison? ¿Alison?

95
00:30:39,327 --> 00:30:40,535
Tôi không thể nghe thấy bạn...

96
00:30:41,452 --> 00:30:42,493
Alison.

97
00:46:42,945 --> 00:46:44,070
Đừng hét lên.

98
00:46:47,695 --> 00:46:48,819
Helen,

99
00:46:51,111 --> 00:46:54,069
Tôi không thể tin là bạn đã đến.

100
00:46:55,527 --> 00:46:57,444
Nhiều tháng đã trôi qua...

101
00:46:58,069 --> 00:46:59,652
kể từ lần trước

102
00:46:59,777 --> 00:47:02,110
rằng chúng tôi đã nhìn thấy nhau.

103
00:47:13,110 --> 00:47:15,526
Tôi cần phải ra khỏi ngôi nhà này.

104
00:47:18,651 --> 00:47:22,109
Bạn có thể đến gần hơn một chút được không?

105
00:47:23,984 --> 00:47:26,401
Tôi muốn nhìn thấy bạn tốt.

106
00:47:27,401 --> 00:47:30,109
Bạn đã thay đổi...

107
00:47:31,067 --> 00:47:32,942
Các chàng trai thế nào?

108
00:47:33,734 --> 00:47:35,317
KHÔNG! Đi!

109
00:47:37,150 --> 00:47:40,192
Tôi không muốn nhìn thấy họ!

110
00:47:41,067 --> 00:47:42,233
Không ai!

111
00:47:44,358 --> 00:47:48,400
Bạn đã xúc phạm tôi!

112
00:47:49,900 --> 00:47:51,275
Anh có đưa tôi không...

113
00:47:51,483 --> 00:47:53,650
bởi thằng ngốc?!

114
00:48:23,148 --> 00:48:25,148
Đó là lỗi của Helen.

115
00:48:31,314 --> 00:48:34,689
Anh ấy đang làm rối tung mọi thứ lên.

116
00:48:36,106 --> 00:48:38,772
Không có gì để ăn mừng cả.

117
00:48:48,272 --> 00:48:50,730
Tôi đã mất đi cảm giác thèm ăn.

118
00:49:28,645 --> 00:49:30,728
Bạn có thể bắt đầu với Helen.

119
00:49:31,978 --> 00:49:33,978
Có vẻ như có...

120
00:49:34,603 --> 00:49:37,103
vội vã rời đi.

121
00:49:41,727 --> 00:49:43,269
Ăn gì đi cô nương.

122
00:49:44,519 --> 00:49:46,810
Trông bạn không được khỏe.

123
00:50:06,393 --> 00:50:07,726
Đừng đến gần tôi!

124
00:50:08,601 --> 00:50:09,643
Đó là,

125
00:50:10,143 --> 00:50:12,601
luôn giả vờ

126
00:50:12,684 --> 00:50:14,142
hãy là một cô gái ngoan.

127
00:50:14,476 --> 00:50:15,976
Hãy để tôi đi nếu không tôi sẽ giết cô ấy.

128
00:50:16,601 --> 00:50:18,392
Tôi ghét họ!

129
00:50:20,434 --> 00:50:22,684
Tất cả các bạn đều biết...

130
00:50:22,767 --> 00:50:25,684
rằng Robert đã ngoại tình!

131
00:50:27,350 --> 00:50:29,725
Và bạn đã phản bội tôi!

132
00:50:30,850 --> 00:50:33,266
Tất cả các ngươi sẽ bị thiêu trong địa ngục!

133
00:50:35,975 --> 00:50:37,600
Bạn...

134
00:50:39,391 --> 00:50:42,974
tất cả các bạn đều đáng khinh!

135
00:50:47,016 --> 00:50:50,099
Hãy tấn công... cô ấy.

136
00:50:53,349 --> 00:50:54,390
Vẫn!

137
00:51:41,180 --> 00:51:43,346
- 911, trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
- Tôi cần giúp đỡ.

138
00:51:43,513 --> 00:51:45,138
Tôi đã bị bắt cóc và tôi bị tổn thương.

139
00:51:45,554 --> 00:51:47,388
- Được rồi, thưa cô, tên cô là gì?
- Alison.

140
00:51:47,679 --> 00:51:50,388
Tôi cần bạn ở lại trên
điện thoại. Tôi ở đây để giúp bạn.

141
00:51:50,513 --> 00:51:52,387
Bạn có biết khi nào hoặc
cô ấy được đưa đi đâu?

142
00:51:53,387 --> 00:51:54,429
Westport.

143
00:51:56,346 --> 00:51:59,570
Tôi không biết bây giờ tôi đang ở đâu, nó
cảm giác như mình đang ở giữa hư không.

144
00:51:59,595 --> 00:52:02,512
Được rồi, tôi đã liên lạc với cảnh sát.
Họ đang theo dõi điện thoại của bạn.

145
00:52:02,637 --> 00:52:03,345
Cảm ơn.

146
00:52:03,429 --> 00:52:05,820
Alison, bạn có thể cho tôi thêm
thông tin về kẻ bắt cóc bạn?

147
00:52:05,845 --> 00:52:07,262
Anh ấy có ở trong nhà không? Trong phòng?

148
00:52:07,428 --> 00:52:10,595
Không, không, chỉ có một người đàn ông và mẹ anh ta thôi.

149
00:52:11,220 --> 00:52:12,970
Nó ở đâu đó trong nhà.

150
00:52:13,928 --> 00:52:15,595
Tôi cần bạn đến ngay lập tức.

151
00:52:15,678 --> 00:52:17,886
Tôi không nghĩ mình có thể tiếp tục trốn tránh anh ấy.

152
00:52:18,511 --> 00:52:21,219
Chúng tôi đang làm việc trên nó. Chúng tôi đã xác định được vị trí của cô ấy.

153
00:52:21,553 --> 00:52:23,219
Nó nằm gần khu vực Cornfield.

154
00:52:24,719 --> 00:52:25,761
Alison, bạn có nghe tôi nói không?

155
00:52:25,927 --> 00:52:27,427
- Cánh đồng ngô?
- Khẳng định.

156
00:52:27,511 --> 00:52:28,802
Cách Westport 40 km.

157
00:52:29,052 --> 00:52:31,219
Hiện chúng tôi đang liên hệ với cảnh sát địa phương.

158
00:52:31,802 --> 00:52:33,344
Alison, tôi cần sự giúp đỡ của bạn.

159
00:52:33,677 --> 00:52:36,510
Có ai khác bị bắt cóc cùng với bạn không?

160
00:52:36,760 --> 00:52:38,302
Bốn người phụ nữ, tất cả đều chết.

161
00:52:38,427 --> 00:52:40,802
Tôi cần bạn ở lại trên
điện thoại để tôi có thể theo dõi bạn.

162
00:52:40,885 --> 00:52:43,260
- Bạn có thể làm được không?
- Cảnh sát sẽ mất bao lâu?

163
00:52:44,093 --> 00:52:45,135
¿Alison?

164
00:52:45,343 --> 00:52:47,093
Thưa bà, thưa bà, bà có nghe tôi nói không?

165
00:54:44,337 --> 00:54:47,670
Bạn sẽ không thoát khỏi anh ta,

166
00:54:48,420 --> 00:54:49,920
không ai có thể.

167
00:54:51,003 --> 00:54:53,295
Tại sao bạn làm điều này? tôi
chưa làm gì bạn cả.

168
00:54:53,545 --> 00:54:54,587
Không có gì?

169
00:54:55,503 --> 00:54:58,753
Bạn đã giấu tôi chuyện của Robert!

170
00:54:59,503 --> 00:55:02,711
Anh ta bỏ tôi để theo con khốn Sylvia đó.

171
00:55:03,378 --> 00:55:05,669
Tội nhân bẩn thỉu!

172
00:55:06,211 --> 00:55:09,378
Bạn có nghĩ tôi ngu ngốc không, Helen?

173
00:55:13,961 --> 00:55:15,794
Tôi không phải Helen!

174
00:55:16,086 --> 00:55:19,710
Bạn và những con chó cái khác

175
00:55:20,335 --> 00:55:22,502
bạn đang cười sau lưng tôi.

176
00:55:22,794 --> 00:55:24,668
Bạn có cảm thấy tiếc cho tôi không?

177
00:55:25,960 --> 00:55:28,668
Bạn có nghĩ bạn giỏi hơn tôi không?

178
00:55:29,585 --> 00:55:31,793
Bạn là cặn bã!

179
00:55:32,626 --> 00:55:35,376
Tôi sẽ trả thù.

180
00:55:36,043 --> 00:55:40,209
Cậu đừng cười nữa được không?

181
00:55:47,126 --> 00:55:50,000
Bạn sẽ trở lại tầng hầm.

182
00:55:52,542 --> 00:55:56,042
Con trai tôi sẽ tìm được đường vào.

183
00:55:56,917 --> 00:56:00,500
Ngài sẽ rửa sạch tâm hồn bạn khỏi tội lỗi.

184
00:56:01,458 --> 00:56:05,208
Chàng trai đặc biệt của tôi, anh ấy sẽ trừng phạt em.

185
00:56:07,041 --> 00:56:08,625
Bạn xứng đáng với nó.

186
00:56:09,208 --> 00:56:11,624
Bạn biết điều đó phải không?

187
00:56:13,041 --> 00:56:16,457
Cũng giống như những người khác.